Hæng kuglen, og den hænger her og den her hænger der
Se lige træet, folkens. Jeg elsker det!
Det har lige været halloween. Er det ikke lidt tidligt?
Hold misteltenen over min røv, og kys den, Bobby.
Ja, hold op med at ødelægge halloween ved ikke at fejre jul.
TRE UGER SENERE
Farvel, træ. Du havde et godt liv.
Jeg vil også dø dehydreret og fuld af glimmer.
Det lyder som et Gay Pride-optog.
Se lige træet, folkens. Jeg elsker vores nye juletræ!
Det har lige været Thanksgiving. Jeg kigger først på det i morgen.
Det føles, som om Thanksgiving var i går.
FIRE UGER SENERE
Det er juleaften, og træet er dødt. Hvad skal vi gøre, Bobby?
Det her er for brandfarligt. Vi må undvære juletræet i år.
Hvad? Intet juletræ til jul?
- Hvor skal julegaverne så ligge? - Vi vil skilles!
Tak. Farvel. Fald ned, alle sammen.
De sælger juletræer en time herfra. Vi måtte vælge frit.
Vil du køre så langt? Hvad med middagen? Jeg har en skinke i ovnen.
- Skal du fise? - Nej, en rigtig skinke i ovnen.
- Ud med den. Alle elsker rå skinke. - Nej, Gene.
Skru ned for varmen, Bob. Vi er tilbage, før du ved af det.
Ja, vi vil fange julemanden i aften. Vi har planlagt det i månedsvis.
- Fange ham? - Vi har bygget en julemandsfælde.
Okay, men han er jeres ansvar. Jeg rydder ikke op efter julemanden.
David Dazzle her. Jeg skal spille julesange og sange, ingen kan lide.
- Familietur! Vi skal købe juletræ! - Igen.
Hold nu op med at surmule, Bobby. Det er det her, julen handler om.
Vi er sammen, de spiller julemusik i radioen ...
Jeg vil ønske "Bjældeklang i junglen".
Det lyder som en forfærdelig julesang.
Du er måske ikke klar til den, men den sprænger grænser!
- Hurtigt! Vi skal fange fedesen. - Vi er fedtjægere.
- Det lyder ikke pænt, Tina. - Fedtfetichister?
Kild jeres far, unger. Han er så gnaven.
- Ikke mens jeg kører. Nej ... - Jeg kilder dit overskæg.
Hold nu op. Jeg kører. Man kildrer ikke den, der kører!
- Og hvad så? - Jeg kan ikke se noget!
- Er det overhovedet juletræer? - De er så ranglede. Vend det om.
- Mor vil se dets trærøv. - Selv er jeg mere til grenene.
I bestemmer, hvilken træ vi skal købe.
Vi gennemgår vores fangststrategi. Han kan formentlig jiu-jitsu ...
Må jeg komme med? Mor bliver mindst en halv time.
- Du indgår ikke i planen. - Jeg kan hjælpe. Jeg er stor.
Ja, men du er svag. Julemanden ville banke dig, og så ville jeg dø.
Jeg kan banke julemanden. Tak, fordi du hjælper Louise med julemanden.
- Hun tror, hun kan fange ham. - Tænk, at hun tror på missionen.
Hun er jo ni år. Er hun ikke lidt for gammel til at tro på det?
- Til at tro på hvad? - At ...
- På missionen? - Glem det. Tak for snakken.
Endelig en bil, man gerne må slikke.
Fokuser! Vi tager det en gang til.
Toilettet er træet, og julemanden skal aflevere gaver.
Gene, du er julemanden. Fase 1: Han får øje på kagerne i køkkenet.
Fase 2: Julemanden finder en seddel, hvor der står: "Mælk i køleskabet."
Fase 3: Når han åbner døren, sætter hans hånd sig fast i en kabelbinder!
Så springer jeg frem og tager fat om hans ankler.
Så hopper Tina på ham, så han mister balancen.
Jeg prikker øjnene ud og hiver i skægget!
- Vi vil fange ham i live, T! - Undskyld. Det var bare en øvelse.
- Hjælp mig, jeg kan ikke se noget. - Der er ingen problemer.
Hvordan kunne I overse den enorme slikbil?
Vi så den. Vi gjorde bare ikke noget stort nummer ud af det.
- Jeg har intet vejgreb. - Vi skulle jo købe vinterdæk.
Det var min julegave til dig.
Jeg troede ikke, at vi skulle ud og købe et juletræ aftenen inden jul.
Hold op med at dytte ad min familie! Vi var midt i noget julehygge, okay?
Jeg tager mig af det, Bob. Bjældeklang, bjældeklang ...
- Jeg dytter "Bjældeklang". - Han hører kun, at du dytter. Stop.
- Syng nu med, unger. - Nej, syng ikke med.
Bjældeklang, bjældeklang over mark og skov
Hold så op med at synge.
Hvor længe venter man i telefonkø? Fire timer?
Super, ham igen. Han har vist ikke længere travlt.
- Måske må man kun køre 11 km/t. - Jeg overhaler ham.
Seriøst? Sætter han farten op? Hvad er der med ham?
Glæder I jer til at pynte træet?
Jeg ved ikke, om vi skal pynte det. Den så lidt skrøbeligt ud.
Ja, det træ trænger til en sandwich og en skål suppe.
- Du godeste! - Vær nu sød ved grantræet.
Det er december, mor. Burde du ikke pynte op til den 4. juli?
- Sæt ikke farten op! Slip mig ind! - Hvem taler du med, Bob?
- Det var tæt på! - Du kørte næsten ind i sneploven!
- Godt, du ikke har børn i bilen. - Lastbilchaufføren er jo sindssyg.
- Det er dig, der er det. - Nej, jeg vil bare væk fra ham.
Nu ligger han i røven på mig. Han vil slå os ihjel!
- Jeg drejer af vejen der. - Ja!
Åh gud, jeg skal brække mig!
- Er alle uskadte? - Jeg tissede ikke i bukserne.
Hvorfor blev jeg ikke bange? Vent, nu skal jeg tisse!
- Okay, gå ud og tis. - Så fryser tisset inde i kroppen.
- Prøver du at tage livet af os? - Mig? Han tvang os af vejen.
- Tisset vinder! - Hold dig, Gene.
Så hver gang nogen er for tæt på, kører du af vejen?
- Det der var chikane. - Med en sød slikbil!
- Urinerer om tre, to ... - Du kan tisse derinde, Gene.
- Skynd dig. - Det kan tage lidt tid.
Min blære spurgte tarmene, om de ville med ud og lege.
De laver Dutch Babies her, Bobby. Lad os bestille en.
- Hvad er en Dutch Baby? - 2000 billigere end en amerikansk?
Det er deres verdensberømte tykke pandekager.
De tager 25 minutter at lave. Vi har ikke tid. Jeg har en skinke i ovnen.
- Fis nu bare, far. - Hold op, Tina.
Du kørte os næsten af vejen. Vi tager sådan en som dessert.
- En Dutch Baby! - Skinken bliver tør.
Teddy har en reservenøgle. Han kan slukke for ovnen.
Absolut, Bobby. Jeg kan optage mit program.
Du skal bare slukke for ovnen, Teddy. Intet andet.
Jeg er ikke den store kok, men det ved du vist godt.
- Det er let. Skru på knappen ... - Vent, lad mig skrive det ned.
Det behøver du ikke. Den skal bare stilles på "off".
- Stilles på ...? Kør. - "Off".
- Okay, O-F ... - Åh gud.
Pennen virker ikke. Hvorfor virker de aldrig, når man ...? Øjeblik.
Bare gå over til os, og sluk ovnen!
- Har du fået mit julekort? - Farvel.
- Har du fået mit julekort, Bobby? - Ikke endnu. Glæder mig.
Skal vi tage en nøddetærte, mens vi venter?
Ser jeg anderledes ud? Jeg føler mig anderledes. Giv mig telefonen.
Det er kun i telefonkøen, at jeg ved, hvem jeg er.
Undskyld, betjent. Hej. Jeg er lige her.
En lastbil med form som en stor sukkerstang kørte mig af vejen.
Vil du skrive det ned eller måske indberette det? Hallo?
- Kom du på nogen måde til skade? - Nej.
- Blev din bil beskadiget? - Nej.
- Var chaufføren ond mod dig? - Hold så op, Louise.
Hvorfor kalder folk jer strisserne? Fordi I er stride?
Du skal ikke lytte til dem, men måske kan du lytte til mig?
Det virker du nemlig ikke til at gøre.
Jeg forsøger bare at nyde min Dutch Baby.
En meget farlig mand kører rundt i en kæmpe sukkerstang.
Sæt dig venligst ned igen.
Du er nødt til lytte til mig! Undskyld.
- Slog du lige servitricen? - Nej. Jo, men det var et uheld.
- Hvorfor slå nogen til jul? - Han lyttede ikke til mig.
Slå nogle flere servitricer, så lytter jeg.
- Linda, unger, vi kører nu. - Det lyder som en god idé.
- Kom så! - Jeg har ikke fået min mad endnu.
- Kom nu, Lin. - Den kom ud efter 22 minutter.
Den blev født for tidligt, ligesom Jesus.
Hallo? Nogen hjemme? Jeg ved godt, at svaret er nej, men jeg har pli.
Skinken dufter godt. Bob har virkelig det hele.
Nå, det er bare en knap. Hvorfor gjorde Bob det så svært?
Bob har ikke åbnet mit julekort. Hvad venter han på? Julen?
Hej, småkager. Mine drikkepenge.
Træ eller ren? De smager nok ens. Eller ej. Vi må se. Hvem ved?
Jeg skal bruge noget mælk. "Mælken står i køleskabet." Okay.
"Ræk hånden gennem juleløkken for at nå mælken." Det lyder sjovt.
Hvad sker der? For pokker da!
Hov, pickles ...
Du fik os næsten anholdt, Bobby.
Vi er kun ude at køre juleaften -
- fordi du købte et juletræ den 1. november.
Din negativitet tog livet af juletræet!
Ti nu stille! Vi skal hjem. Julemanden kidnapper ikke sig selv.
Det er det eneste, han ikke kan.
Du godeste. Er det ham?
- Det er sukkerstangslastbilen! - Bob og hans lastbil igen.
Hvorfor kører han midt på vejen?
- Hvorfor kører han stærkt? Bobby! - Åh gud!
- Lastbilen prøver at dræbe os, Bob! - Det er jo det, jeg har sagt!
- Vi lytter ikke til dig! - Min Dutch Baby!
- Den ligger under pedalen, Lin! - Du moser hende, Bobby!
- Tror du på mig nu? - Undskyld, at jeg tvivlede, Bobby.
Jeg troede, at det var, som dengang du påstod at have skyllet ud.
- Jeg kan stadig se det. - Vi må ringe til politiet.
- Giv mor telefonen. - Jeg sidder i telefonkø.
- Har du siddet i kø hele tiden? - Det er en klassisk julesang.
- Giv hende telefonen! - Batteriet er dødt.
- Batteriet levede livet fuldt ud. - Hold fast!
- Hvad laver du? - Jeg ville rulle en omgang rundt.
- Vi kan ikke komme af med ham. - Jeg drejer ned ad den lille vej.
Han kommer tilbage, Bobby. Han er gal.
Jeg bakker derind og slukker lyset. Så kan han ikke se os.
Sid roligt, og vær helt stille.
- Må jeg sige noget? - Nej, Gene.
Jeg synes, at jeg har familiens bedste ben og lækreste røv.
Mor? Far? Jeg vil bare sige, at det var mig, der ikke skyllede ud.
Det er okay. Det var imponerende. Det lignede din fars.
- Ti nu stille, folkens. - Det er ligesom familien von Trapp.
- Far? Hvor kommer babyer fra? - I kommer alle fra min vagina.
- Du skylder mig ti dollars, Tina. - Hold nu op.
- Der er han, lige der. - Kan han se os?
Han kører vist igen.
- Han er væk. - Ja!
Ingen vil sige det, så nu gør jeg: Jeg reddede vores liv. Glædelig jul.
Nu kører vi hjem, så vi kan pynte træet.
- Nej ... nej! - Hvad skete der?
Nej, nej, nej ... Vi sidder fast!
Ingen vil sige det, så nu gør jeg: Far ødelagde julen.
Det er ligesom et diskotek.
Det virker!
Kom nu, vi kan godt!
Hvis vi havde en motorcykel med fire sidevogne, havde vi ikke siddet her!
- Hvad skal vi gøre? Vi må hjem! - Tina kan gå efter hjælp.
Vi finder ud af noget. Vi går ikke glip af julen. Det lover jeg.
- Vi har passeret midnat. God jul. - God jul, radiovært!
Ingen har ønsket denne, men her er den: "Bjældeklang i junglen".
Et julemirakel!
- Flere bongotrommer end ventet. - Jeg kan lide den.
Hvem har brug for et hyggeligt hjem? Vi fejrer bare jul her i bilen.
Ja, indtil vi løber tør for benzin og fryser ihjel.
Vi er en politifamilie, der overvåger en busk.
Sikke et dumt sted at opbevare skåle.
Og alt var vel ... Se, hvad de vise mænd fandt i reservedelsbutikken.
Lad os synge "Glade jul".
Glade jul
Dejlige ... Pokkers! Lastbil! Vi må væk herfra, Bobby!
Det går ikke. Bevar roen. Vi er i sikkerhed her i bilen.
Alle løber i forskellige retninger. Han får kun fat i den langsomste.
- Du er den langsomste, Gene! - Kom tilbage, unger!
Måske er det en anden sukkerstangslastbil?
Nu er løbet kørt. Vi er spærret inde.
Ind i bilen, unger. Lås dørene. Jeg tager mig af det.
Gudskelov, far ordner det. I kan tage det helt roligt, folkens!
- Sig, at du havde astma som lille. - Og at du har dårligt nattesyn.
Vi vil bare gerne hjem og fejre jul. Kan vi ikke tale om det?
Nå, du ser sådan ud? Du virker som en lille, fornuftig fyr.
Jeg ville ikke køre ind foran dig, men det var ungernes skyld.
Mægtigt, far. Bare kast os for ulvene her i juletiden!
Lad os gøre det her. Dig og mig!
Så kører vi. Jeg skal lige have jakken af.
- Slås med mig! - Nej.
- Jeg kan slås med ham. - Bliv i bilen, Lin.
Hvorfor er du så vred? Bare fordi jeg kørte ind foran dig?
- Du dyttede også flere gange. - Det var "Bjældeklang".
Op med næverne, pivskid! Nu skal vi danse!
- Ryster du? Tag hellere jakken på. - Jeg har det fint.
Min bil sidder fast i sneen, så hvis du kunne ... Du ryster virkelig.
Hvis du kunne trække vores bil løs ...
Jeg skal til at knalde din røv, og så beder du mig om hjælp?
- "Knalde min røv"? - Ja, knalde din røv!
Okay, du mener ...? Jeg har aldrig hørt nogen sige det sådan.
- Du mener, at du vil banke mig? - Jeg mente nok ordne dig.
Jeg kunne godt høre, at det kunne misforstås. Kom nu!
Hør her. Hvis du trækker vores bil løs, så må du slå mig i maven.
Vil du lade ham slå dig?
Jeg tror ikke, at det kommer til at gøre ondt. Jeg må bare lade som om.
- Lav dit pigeskrig. - Hun mener nok dit normale skrig.
- Og så din pigegang. - Jeg går ikke som en pige.
Jo, du gør sådan her ...
- Vel gør jeg ej. - Det mener jeg så.
Han har vist en værre jul end os. Han virker til at have brug for det.
Det er den rette julementalitet, Bobby.
Så koldt. Og frisk ... Jeg er kold og frisk.
Jeg klarer den ikke meget længere. Måske kan jeg få fat i en kniv.
Du er nødt til at prøve, Teddy.
Bare forestil dig, at du flytter et køleskab for Bob.
Nå, du har købt nyt køleskab, Bobby? Ellers noget nyt?
Nej, nej, nej ...
Nu bliver Genes fingermaling det sidste, jeg ser. Hvad er det?
- Er vi enige? - Jeg vil slå dig i fjæset!
- Nej, kun i maven. - Hvad med et spark i nakken?
Et slag i maven, og så hjælper du os fri.
- Okay, men jeg må låne din jakke. - Lad os nu få det overstået.
Julen er bare så svær for mig. Jeg ville gerne fejre det med familien.
Han er ikke sammen med familien. Staklen er helt alene i julen.
Da du kørte i vejen, fik det bægeret til at flyde over.
Det var derfor, jeg ville knalde din røv.
- Det skulle vi jo ikke sige. - Okay.
Undskyld, at jeg kørte ind foran dig. Og trist med julearbejdet.
Jeg skal køre hele natten fra en juleaftensfest til en juledagsfest.
- Sikke en masse kørsel. - Og en masse oplysninger.
Det lyder som en forfærdelig jul. Må jeg slikke din bil nu?
Formentlig den værste jul nogensinde.
- Ville du bare afreagere på en? - Præcis!
- Havde vi ikke droppet slaget? - Nej. Skønt! Det trængte jeg til!
- Hej, jeg hedder Gary. - Hej, Gary. Du er ret stærk.
Nu må vi se, om vi kan få jer ud.
Hvordan tjekker man for indre blødninger?
Det kan jeg gøre. Lad mig lytte til dig.
- Sådan! Tak skal du have, Gary. - Intet problem.
Nu vil jeg tilbage i mit rullende fængsel.
Du skal bare bruge lidt julestemning derinde.
- Giv ham træet, Bobby. - Nej. Vi kørte jo herud for at ...
- Giv ham træet! - Det er så pænt af jer.
Har du nogensinde smagt en Dutch Baby? Her. Glædelig jul.
Det er lækkert. Man kan ikke engang smage babyen.
Se, hvor sulten han er.
Vi har ham! Teddy er julemanden!
Jeg fandt det julekort, du ikke har læst. Læs det, mens jeg er her.
- Skal jeg ikke hellere ...? - Læs det, inden du hjælper mig.
- Det er bare en kat. - Hvad står der?
- "Hav en kattens god jul." - Det er sødt.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com